Rising costs and excess supply of graduates mean fewer jobs and major debt burden for Indian students in the U.S. and U.K.